En Guayaquil, en la costa ecuatoriana, se vive una verdadera fiesta. La algarabía, la emoción y la vibra que el fútbol genera se ha apoderado del Malecón 2000, del Puerto Santa Ana, de la Avenida 9 de Octubre, hasta incluso de la iglesias. Y no es de extrañarse, la urbe es la seda de la final de la Copa Libertadores 2022.

Para este evento, dos gigantes del balompié de Brasil se enfrentarán para coronarse como los monarcas de la región. Flamengo y Athlético Paranaense se medirán este sábado 29 de octubre de 2022, en el estadio Monumental, pero estos equipos no llegaron solos. Traen consigo a miles de hinchas que los están alentando incluso desde antes del encuentro.

Pese a que el portugués, idioma que se habla en Brasil, Portugal y otras naciones que fueron colonias portuguesas, se parece mucho al español, para el guayaco entenderlo puede convertirse en un reto. Diario EXTRA buscó a Joao Pchibilski, un brasileño que radica en Ecuador desde hace más de 11 años, para que nos enseñe las frases bases para entender este idioma. 

- El precio de una cerveza…

En portugués: Quanto custa uma cerveja?

Suena: cuantu custa una uma cerveiya?

Respuesta: Uma cerveja custa dois dólares

Suena: uma cerveiya custa doish dólares

Ir al baño…

En portugués: Por favor, a onde fica o banheiro?

Suena: Por favor, a onyi fica du bañeiro?

Respuesta: O banheiro fica nessa direção (señalar)

Suena: U bañeiro fica nesa direcsao

- Sobre qué visitar en Guayaquil…

En portugués: Quais são os lugares para visitar em Guayaquil?

Suena: Cuais son os lugares pra visitar no Guayaquiu

Respuesta: Se sugiere indicarles los nombres de los lugares. Seguramente ingresarán los mismos a plataformas como Uber para llegar.

- Por si quiere evitar un asalto…

En portugués: Estou duro, não tenho dinheiro

Suena: Istau duro, nao teño diñero

- Si lo que quiere es pelotear…

En portugués: Vamo a jogar uma peladinha, vamos a jogar uma bola

Suena: Vamo a yogar uma peladiña, Vamo a yogar uma bola

Respuesta: Se sugiere responder en español. “Juguemos pelota” es claro para los brasileños por su rivalidad histórica con Argentina.

- Si lo que quiere es motelear…

En portugués: A onde fica o motel?

Suena: a ongi fica u moteu?

Respuesta: O motel fica nessa direção (señalar)

Suena: U moteu fica nesa direcsaon

Otras frases que debes considerar:

Estas frases te sacarán de aprietos ante un brasileño en Guayaquil. Considerar preparar las respuestas te hará quedar como bacán.

Sobre Joao Pchibilski

Pchibilski es originario de Santa Catarina, en Brasil. Llegó a Ecuador hace más de un década como fichaje de la plantilla de vóley del Barcelona Sporting Club. Luego de su paso deportivo, se convirtió en padre y decidió radicarse en Guayaquil. Joao, que está por graduarse como rehabilitador físico, es propietario de dos empresas: Brazilian Fitness y FisioBrasil.

Para la final de la Copa Libertadores ha sido contratado como animador en portugués para el Fan Fest que se desarrolla en el Palacio de Cristal, en el Malecón 2000, en el centro de Guayaquil.